Услугите за говорен превод се предлагат в няколко вида. Те включват симултанен и консекутивен превод. Симултанният превод е най-добрият избор за ситуации, в които преводачът трябва да осигури незабавен превод на речта на оратора. Междувременно последователният устен превод е добър избор, когато става дума за оскъден текст. Той е подходящ и за специфични събития като бизнес срещи или обиколки с екскурзовод. Съществува и техниката салам, известна още като сегментиране, която разделя сложните фрази на прости. Тази техника се използва, когато говорещият говори бързо или говори по сложна тема.
Метафраза
Преводът на изговорена дума обикновено се извършва чрез парафразиране. Перифразата може да варира в избора на думи, но носи значението и намерението на оригинала. Тази форма на превод може да се използва при технически преводи. Успешният преводач обаче никога не трябва да използва само метафрази. Ако преводът е аматьорски, преводачът ще загуби валентността на оригиналното съобщение.
Метафраза може да бъде или глагол, или съществително. Съществителното е име, което описва реалността, а глаголът е част от изречение, която е спрегната, за да изрази действие или състояние на съществуване. Ако превеждате говорим език на чужд език, метафраза често се използва като глагол.
Транспонирането е друг метод за говорен превод. Този метод променя структурата и смисъла на текста. Това също включва промяна на граматическата форма и в някои случаи текстът може да е с различна дължина. Този метод обикновено се използва в пиеси и поезия. Преводът ще пренапише оригинала, но темите и героите ще бъдат запазени. Езикът ще бъде преведен в различна форма и всички културни препратки трябва да бъдат адаптирани към целевата култура.
Дистанционен устен превод
Дистанционният устен превод е вид превод, който се извършва от разстояние и включва преводач, който физически не е на същото място като говорещите. Дистанционният превод често се използва при срещи или големи събития, където хора от различни страни трябва да общуват на определен език. Удобен е за подобни ситуации, тъй като спестява време и пари.
Докато много клиенти предпочитат устен превод на място, устният превод от разстояние може да бъде също толкова ефективен. Този вид устен превод става все по-популярен сред клиентите, до голяма степен поради качеството и независимостта на звука. Освен това дистанционният превод е по-евтин от физическия симултанен превод, който изисква наемане или сглобяване на оборудване. Дистанционният преводач ще се нуждае само от стабилна интернет връзка и може да работи навсякъде по света.
Има два основни вида дистанционен превод. Първият включва видео връзка. Тази видео връзка може да бъде направена чрез уеб камера или смартфон. Другото е по телефона.
Консекутивен превод
Консекутивният превод е важна част от устния превод. Това включва преводачът да си води бележки по време на презентация и да превежда казаното след това. Често се използва при срещи, където езикът на говорещия и езикът на преводача не са напълно сходни. В резултат на това срещите обикновено протичат с по-бавно темпо.
Добрият консекутивен преводач трябва да знае добре езика на говорещия и да го слуша внимателно. Преводачът трябва да познава юридически и технически термини. Консекутивният превод не е подходящ за големи събития или предавания на живо. По време на този тип услуга преводачът трябва да изчака оратора да приключи, преди публиката да може да чуе какво се казва.
Консекутивният превод отнема много време. Той изисква говорещият да предаде част от съобщението на един език, докато преводачът предаде същото съобщение на друг. След това говорещият ще поеме и ще повтори съобщението на другия език. Това означава, че времето, необходимо за превод на реч, е почти двойно. От друга страна, симултанният превод не изисква това допълнително време.
Ако и на вас ви предстои събитие на международно ниво, можете да се доверите на преводи от Интерланг – една от най-популярните преводачески агенции в страната!
